翻译需要不寻常的申请准备
胡同学 获得了 4 个学校的录取
-
索尔福德大学
University of Salford
会议口译及翻译，口译 硕士
offer
-
利兹大学
University of Leeds
会议口译及翻译，口译 硕士
offer
-
威斯敏斯特大学
University of Westminster
会议口译及翻译，口译 硕士
offer
-
纽卡斯尔大学
Newcastle University
会议口译及翻译，口译 硕士
offer
学生背景
学生姓名 : 胡同学
就读学校 : 北京语言大学，英语语言文学，大四在读；芬兰交换生一年
平均成绩 : GPA 85
语言成绩 : IELTS 8.5
申请专业 : 会议口译及翻译，口译
索尔福德大学、利兹大学、威斯敏斯特大学、纽卡斯尔大学
利兹大学
利兹大学，世界百强名校，英国顶尖学府，英国常春藤名校联盟“罗素大学集团”成员，红砖大学成员，世界大学联盟成员，白玫瑰大学联盟成员。其校史可追溯于1831年。2016年TIMES英国大学排名上位居全英第14位。在2015/16 QS世界大学排名上位居英国第18位，世界第87位。最新U.S.NEWs世界大学排名中全英第12名。
利兹大学商学院是获得AACSB，EQUIS,AMBA三大认证的世界顶级商学院之一，培养出了道琼斯指数公司首席财务官，联合利华主席，德勤会计师事务所前主席等众多工商业界著名校友。
利兹大学在英国Russell Group18所名校集团中以语言闻名。除了口译、翻译、播音专业外，其英语语言学专业也是名声在外，教育质量完全不亚于牛津、剑桥。利兹大学翻译学院是英国唯一的高级翻译学院, 其特色专业包括会议口译、口笔译专业、笔译专业、视频翻译专业等等。会口专业自2001年开始招生，每届毕业人数在10人左右，口译系总人数为20人左右。
利兹大学商学院是获得AACSB，EQUIS,AMBA三大认证的世界顶级商学院之一，培养出了道琼斯指数公司首席财务官，联合利华主席，德勤会计师事务所前主席等众多工商业界著名校友。
利兹大学在英国Russell Group18所名校集团中以语言闻名。除了口译、翻译、播音专业外，其英语语言学专业也是名声在外，教育质量完全不亚于牛津、剑桥。利兹大学翻译学院是英国唯一的高级翻译学院, 其特色专业包括会议口译、口笔译专业、笔译专业、视频翻译专业等等。会口专业自2001年开始招生，每届毕业人数在10人左右，口译系总人数为20人左右。
初识琥珀
胡同学是一个目标非常明确的学生，一开始就表达了自己想要去英国学习翻译，特别是口译专业的意愿，但是不确定去到哪几所学校。她本身雅思分数也达到了所有大学的门槛要求，听力和阅读更是拿到了满分，所需要准备的就是面试而已。
传统的英国院校有开设翻译口译类专业的只有不到十所，由于她提前做了很多功课，我就按照她的意愿，选择了利兹大学和巴斯大学冲刺，其他三所大学保底。在分别拿到录取后，我给她分析了利兹和巴斯大学的优劣势：
利兹大学会口专业，以毕业生的英语整体语言功底扎实而闻名。课程密集，主要课程有中文组口译课、口译技巧课、口译员英语课、口笔译理论、笔译课等。课时安排紧密、充实，以口译课程为例，学院自创办以来沿袭了开办初期的优良传统，每周以一个欧盟会议常见话题作为口译周话题，保证一周的教学都将围绕该话题展开。
相比巴斯独立开设入门知识课程，利兹会口专业则将每个周话题融入到口译技巧课(一周的课程)中，由学校欧盟译员教师(每两周轮换一名)诠释话题知识，提供话题演讲，以达到当场学习、当场练习、当场消化的作用。
最终，胡同学选择了利兹大学。而利兹大学会口自下半年开始开展模拟联合国会议环节，代表则由学院各大语系的欧盟译员老师担当。毕业考前，学院安排学生分别去往联合国日内瓦和联合国维也纳进行同传实习，两者选一。胡同学也幸运的获得了这个机会，为自己的简历添上了浓墨重彩的一笔。
传统的英国院校有开设翻译口译类专业的只有不到十所，由于她提前做了很多功课，我就按照她的意愿，选择了利兹大学和巴斯大学冲刺，其他三所大学保底。在分别拿到录取后，我给她分析了利兹和巴斯大学的优劣势：
利兹大学会口专业，以毕业生的英语整体语言功底扎实而闻名。课程密集，主要课程有中文组口译课、口译技巧课、口译员英语课、口笔译理论、笔译课等。课时安排紧密、充实，以口译课程为例，学院自创办以来沿袭了开办初期的优良传统，每周以一个欧盟会议常见话题作为口译周话题，保证一周的教学都将围绕该话题展开。
相比巴斯独立开设入门知识课程，利兹会口专业则将每个周话题融入到口译技巧课(一周的课程)中，由学校欧盟译员教师(每两周轮换一名)诠释话题知识，提供话题演讲，以达到当场学习、当场练习、当场消化的作用。
最终，胡同学选择了利兹大学。而利兹大学会口自下半年开始开展模拟联合国会议环节，代表则由学院各大语系的欧盟译员老师担当。毕业考前，学院安排学生分别去往联合国日内瓦和联合国维也纳进行同传实习，两者选一。胡同学也幸运的获得了这个机会，为自己的简历添上了浓墨重彩的一笔。
成功经验
1) 利兹大学口译整体入学要求与各大传统英国口译院校基本相似，但在个别环节上更显人性化，入学要求包括门槛要求与专业要求。门槛要求包含雅思基本分(口语单项不低于7)与大学本科均分成绩；其人性化体现在若基点要求未达标，可以雅思高分作为弥补，反之则不可。
2) 笔试为中英双向互译各一篇;口试为开放式口译英语面试，主要测试学生对口译的爱好程度、对实事(全球事务)的掌握程度、以及用英语表达评述的能力。
2) 笔试为中英双向互译各一篇;口试为开放式口译英语面试，主要测试学生对口译的爱好程度、对实事(全球事务)的掌握程度、以及用英语表达评述的能力。
由衷感谢
我找中介机构申请留学主要是信任他们专业，对院校特色把握到位，能够让我再应对学校的面试笔试的时候没有后顾之忧。庆幸的是，我找对了人，琥珀对时间节点的把控非常精准，提前规划，面试培训需要注意的地方都告知的很细致，帮我达成了梦想。
